1
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
www.titlovi.com

2
00:00:12,000 --> 00:00:15,151
O producție TOEI

3
00:00:20,040 --> 00:00:29,073
MARELE DUEL

4
00:00:33,120 --> 00:00:36,157
În timpul domniei lui Ietsuna,
al 4-lea Shogun Tokugawa,

5
00:00:36,240 --> 00:00:38,993
a fost adoptat un nou impozit pe teren

6
00:00:39,080 --> 00:00:42,993
care a cântărit greu
viețile fermierilor.

7
00:00:43,080 --> 00:00:48,154
Revoltele s-au înmulțit
peste tot in tara.

8
00:00:48,200 --> 00:00:52,113
Numărăm în jur de 1300
persoane condamnate.

9
00:00:52,160 --> 00:00:55,152
Suntem pe 6 aprilie 1678.

10
00:00:55,240 --> 00:00:59,028
secretar de stat
Hotta Bichu Masatoshi,

11
00:00:59,120 --> 00:01:01,236
suspectat de complot politic,

12
00:01:02,040 --> 00:01:07,160
este chemat de tribunalul shogunal.

13
00:01:07,240 --> 00:01:11,028
El este suspectat că se pregătește pentru
8 aprilie,

14
00:01:11,080 --> 00:01:15,995
ziua ceremoniilor de sărbătoare
Nașterea lui Buddha,

15
00:01:16,080 --> 00:01:19,072
o revoltă în oraş şi
în interiorul castelului

16
00:01:19,160 --> 00:01:24,234
a răsturna ministrul
Sakai Yutanokami.

17
00:01:41,120 --> 00:01:45,079
Tocmai am primit o listă de nume

18
00:01:45,120 --> 00:01:47,111
de la Marele Inspector Hojo.

19
00:01:48,200 --> 00:01:51,033
Este vorba despre samurai neloiali

20
00:01:51,080 --> 00:01:54,072
pregătind un complot în palat.

21
00:01:55,080 --> 00:01:58,231
Îți ordon să-i arestezi pe toți.

22
00:01:59,120 --> 00:02:04,114
Omoara-i fara ezitare
dacă rezistă.

23
00:02:05,240 --> 00:02:07,117
Vei fi pedepsit pentru neglijență

24
00:02:07,200 --> 00:02:10,033
dacă dintr-un motiv sau altul,

25
00:02:10,160 --> 00:02:13,197
unul dintre ei scapă.

26
00:02:15,080 --> 00:02:17,992
Îți dau ordinele acum.

27
00:02:19,200 --> 00:02:21,031
Prima escadrilă.

28
00:02:21,160 --> 00:02:25,073
Arestează trădătorii în viață
în raioanele de sud.

29
00:02:25,240 --> 00:02:29,199
Pentru Sakurada, Nakano Tosa,
conducătorul gărzii interioare.

30
00:02:30,200 --> 00:02:33,988
Pentru Akasaka, Tsuchiya Danjo,
liderul protocolului.

31
00:02:34,120 --> 00:02:36,156
Pentru Atago, Kogasahara Kichijuro.

32
00:02:38,040 --> 00:02:41,112
Pentru Akabane, Ando Kuranosuke.

33
00:02:41,240 --> 00:02:45,119
Pentru Azabu Ichibeicho, Tsuda Ichijuro.

34
00:02:45,240 --> 00:02:49,074
Lui Azabu Roppongi, Iida Ichizaemon...

35
00:02:50,160 --> 00:02:53,152
Scenariul:
Kanao Ikegami

36
00:02:53,240 --> 00:02:55,231
Ideea originala:
Norimichi Matsudaira

37
00:02:56,040 --> 00:02:57,996
Fotografie:
Shin Furuya

38
00:02:58,080 --> 00:03:01,152
platou de film:
Jiro Tomita

39
00:03:01,240 --> 00:03:04,118
Muzica:
Seiichi Suzuki

40
00:03:04,200 --> 00:03:06,111
În rolurile principale

41
00:03:06,200 --> 00:03:09,033
Kotaro Satomi
(Jinbo)

42
00:03:09,080 --> 00:03:14,029
Choichiro Kawarasaki
(Hayato)

43
00:03:14,120 --> 00:03:17,157
Mikijiro Hira
(Asari)

44
00:03:17,240 --> 00:03:19,231
Yoshio Inaba
(Tokai)

45
00:03:20,040 --> 00:03:23,191
Rinichi Yamamoto
(Kusaka)

46
00:03:26,120 --> 00:03:30,113
Nami Munakata
(Domnișoara Miya)

47
00:03:30,200 --> 00:03:33,078
Minoru Oki
(Hojo)

48
00:03:33,160 --> 00:03:37,039
Shiro Osaka
(Hoshino)

49
00:03:37,080 --> 00:03:40,072
Toru Abe
(Yamaga, unchiul lui Miya)

50
00:03:40,160 --> 00:03:42,196
Ryutaro Otomo
(Ministrul Sakai)

51
00:03:43,000 --> 00:03:45,116
Regizat de Eiichi Kudo

52
00:03:57,160 --> 00:03:59,037
Să te spăl?

53
00:03:59,080 --> 00:04:00,991
Da, te rog.

54
00:04:08,160 --> 00:04:11,197
Nimic ca o baie fierbinte!

55
00:04:18,200 --> 00:04:22,193
În sfârșit ne-am obișnuit
viata linistita a unui cuplu.

56
00:04:23,240 --> 00:04:28,189
Abia ai îndrăznit să mă atingi
acum trei luni.

57
00:04:31,160 --> 00:04:33,116
Te freci bine acum.

58
00:04:40,200 --> 00:04:42,077
Jinbo, prietene!

59
00:04:42,120 --> 00:04:43,155
Domnule Nakajima!

60
00:04:48,240 --> 00:04:50,231
- Sună-l pe Jinbo.
- Chiar acum.

61
00:04:51,080 --> 00:04:52,035
Dragă!

62
00:04:54,240 --> 00:04:55,992
Cine e?

63
00:04:58,120 --> 00:04:59,155
Jinbo!

64
00:05:00,080 --> 00:05:01,069
Ce se întâmplă?

65
00:05:03,240 --> 00:05:06,038
Voi explica mai târziu.

66
00:05:06,120 --> 00:05:09,112
Ascunde-mă aici până la amurg.

67
00:05:09,200 --> 00:05:11,031
Vă rog!

68
00:05:17,080 --> 00:05:18,991
Du-te și vezi intrarea.

69
00:06:27,040 --> 00:06:29,076
ce faci? Îndepărtează-te!

70
00:06:29,240 --> 00:06:31,151
Spune-mi.

71
00:06:34,080 --> 00:06:36,150
Nakajima Geki, predă-te!

72
00:06:44,200 --> 00:06:48,990
Jinbo, ajută-mă!
Mă vor ucide!

73
00:06:50,200 --> 00:06:53,988
Insolent, cum îndrăznești să reziste?

74
00:06:55,160 --> 00:06:59,073
Așteaptă! Înveliți-vă săbiile.

75
00:07:02,120 --> 00:07:04,076
Probabil un complice.

76
00:08:02,040 --> 00:08:03,996
Ia-l.

77
00:08:09,040 --> 00:08:10,029
Dragă!

78
00:08:35,240 --> 00:08:36,229
Kayo!

79
00:09:03,240 --> 00:09:06,038
Sunteţi gata?

80
00:09:06,120 --> 00:09:08,236
Atacă și dispare.

81
00:09:57,120 --> 00:09:58,030
Cine eşti tu?

82
00:09:58,120 --> 00:10:00,031
Cauți un adăpost?

83
00:10:00,120 --> 00:10:03,112
Vino la mine acasă să te usuci.

84
00:10:11,040 --> 00:10:15,079
Nu știu ce se întâmplă
dar să nu rămânem aici.

85
00:10:15,120 --> 00:10:18,157
Când idioții ăia lucrează...

86
00:10:18,240 --> 00:10:22,119
Intră. Te vei răci.

87
00:10:29,000 --> 00:10:33,118
Un adevărat potop.
Băieții ăia încă se joacă...

88
00:10:34,080 --> 00:10:35,149
Intră.

89
00:10:38,160 --> 00:10:40,116
Fă-te confortabil.

90
00:10:41,160 --> 00:10:42,149
Scoală-te!

91
00:10:42,240 --> 00:10:44,151
Dă-i un chimono uscat.

92
00:11:00,040 --> 00:11:02,235
Hai să bem ceva
deocamdată.

93
00:11:03,040 --> 00:11:04,029
Aici.

94
00:11:05,240 --> 00:11:08,152
Arăți ca o fantomă.

95
00:11:13,240 --> 00:11:16,198
Bine, bine. încă unul.

96
00:11:18,040 --> 00:11:19,075
Aici.

97
00:11:47,240 --> 00:11:49,037
Scoală-te!

98
00:12:17,040 --> 00:12:18,155
Câți lipsesc?

99
00:12:18,240 --> 00:12:22,028
Unii nu erau aici, iar alții au scăpat.

100
00:12:22,120 --> 00:12:24,156
Taci, imbecilule!

101
00:12:26,040 --> 00:12:30,113
Ordinele tale erau să-i arestezi pe toți!

102
00:12:30,240 --> 00:12:33,038
Păstrează acele scuze pentru tine.

103
00:12:33,160 --> 00:12:34,149
Ascultă cu atenție.

104
00:12:34,240 --> 00:12:37,152
Trebuie să-mi executați comanda.

105
00:12:37,200 --> 00:12:39,077
Este datoria ta.

106
00:12:39,160 --> 00:12:40,229
Îmi pare rău inspector.

107
00:12:43,120 --> 00:12:45,111
Îmi repet comanda.

108
00:12:45,200 --> 00:12:48,158
- Arestează toți trădătorii.
- Înțeles.

109
00:12:52,120 --> 00:12:55,032
Adu-l pe sergentul trădător Jihei.

110
00:13:23,000 --> 00:13:24,115
Aşezaţi-vă.

111
00:13:28,080 --> 00:13:33,074
El este un lider al organizației
dar nu va mărturisi.

112
00:13:33,160 --> 00:13:35,993
Probabil că știe creierul.

113
00:13:40,040 --> 00:13:41,189
Vom vedea.

114
00:13:42,080 --> 00:13:45,231
Nu ai scăpare.
Mai bine ai mărturisi.

115
00:13:47,040 --> 00:13:49,156
Și vom fi îngăduitori.

116
00:13:49,240 --> 00:13:50,229
Sau altfel...

117
00:13:51,160 --> 00:13:53,230
durerea te va face sa vorbesti!

118
00:13:54,200 --> 00:13:56,031
Aşa?

119
00:13:58,040 --> 00:14:02,113
Știm că ești la comandă
a mai multor grupuri.

120
00:14:03,040 --> 00:14:05,031
Unul dintre oamenii tăi a vorbit.

121
00:14:05,120 --> 00:14:06,997
Adu-l aici.

122
00:14:12,080 --> 00:14:14,992
Am câteva întrebări în timp ce așteptăm.

123
00:14:17,080 --> 00:14:21,119
Ești Koide Jihei, sergent la castel.
Vârsta: 48 de ani.

124
00:14:21,160 --> 00:14:23,037
Este corect?

125
00:14:24,160 --> 00:14:27,118
Salariu: 300 de bucăți de orez.
Adresa: strada Honjo nr. 1.

126
00:14:27,160 --> 00:14:29,230
Fiul lui Kyuzo, care a murit în 1658,

127
00:14:30,040 --> 00:14:33,191
și a lui Etsu, care a murit în 1659.
Soția: Sato, 39 de ani.

128
00:14:34,000 --> 00:14:35,149
Doi fii si o fiica:

129
00:14:35,240 --> 00:14:38,198
Hatsunosuke, Jishi și Shino.

130
00:14:40,120 --> 00:14:42,031
Așa este?

131
00:14:45,080 --> 00:14:48,152
Desigur, nu trebuie să răspunzi.

132
00:14:49,120 --> 00:14:52,157
Doar dacă nu ne-am luat persoana greșită.

133
00:14:53,040 --> 00:14:55,076
Koide Jihei...

134
00:14:56,160 --> 00:15:00,119
Inaltime: 1m53.
Culoarea ochilor: maro deschis.

135
00:15:00,200 --> 00:15:03,237
Aluniță pe mușchiul pectoral drept.

136
00:15:04,040 --> 00:15:07,191
12 cm cicatrice sub umărul stâng.

137
00:15:26,120 --> 00:15:28,076
ți-am spus deja.

138
00:15:29,040 --> 00:15:34,239
Acest district este infestat de
câini de pază gata să sară.

139
00:15:35,200 --> 00:15:38,078
Vei fi ucis imediat

140
00:15:38,160 --> 00:15:41,152
dacă pui piciorul afară.

141
00:15:43,080 --> 00:15:45,150
Ar trebui să dormi aici dacă
iti pasa de viata ta.

142
00:15:45,240 --> 00:15:47,037
Este pentru binele tău.

143
00:15:50,080 --> 00:15:52,150
Nici măcar nu ești înarmat.

144
00:16:08,040 --> 00:16:11,112
Demis pentru comportament prost.

145
00:16:11,160 --> 00:16:15,199
Am vândut tot ce aveam pentru a supraviețui.

146
00:16:16,040 --> 00:16:19,237
Acum îmi câștig existența
câștigurile mele la scufundări.

147
00:16:24,120 --> 00:16:25,189
Da, l-am păstrat.

148
00:16:27,120 --> 00:16:30,032
Nu l-am putut vinde.

149
00:16:30,120 --> 00:16:34,079
Vine de la strămoșii mei.

150
00:16:34,120 --> 00:16:37,112
Este harakiri dacă îl vând.

151
00:16:39,200 --> 00:16:43,113
Apropo,
nu mi-ai spus numele tău.

152
00:16:43,200 --> 00:16:45,156
Chiar și unul fals va face.

153
00:16:45,200 --> 00:16:48,192
E mai convenabil să vorbești.

154
00:16:50,080 --> 00:16:53,117
Eu, sunt Asari Matanoshin.

155
00:16:56,040 --> 00:16:57,189
Lasă-mă să mă prezint.

156
00:16:58,040 --> 00:16:59,234
Jinbo Heishiro,

157
00:17:00,080 --> 00:17:03,072
ofițer oficial de procesiuni.

158
00:17:03,120 --> 00:17:05,031
Nu spune mai mult.

159
00:17:05,120 --> 00:17:08,192
Presupun că ești pe fugă.

160
00:17:09,160 --> 00:17:11,116
Nu am făcut nimic rău.

161
00:17:12,200 --> 00:17:14,156
Nu știu.

162
00:17:15,160 --> 00:17:16,149
Este o greșeală.

163
00:17:16,240 --> 00:17:17,229
Linişti.

164
00:17:18,240 --> 00:17:21,152
Nu sunt interesat.

165
00:17:25,080 --> 00:17:28,152
Să dormim și să așteptăm până
maine dimineata

166
00:17:28,240 --> 00:17:31,994
pentru servitorii mei să
aduce ceva de mâncare.

167
00:17:36,240 --> 00:17:42,031
Cu toții am făcut greșeli în viață.
Dar gândește-te la asta.

168
00:17:43,200 --> 00:17:45,031
Mita este mai profitabilă decât zelul

169
00:17:45,120 --> 00:17:50,194
pentru a reuși în viață.

170
00:17:50,240 --> 00:17:53,073
Chiar dacă odată promovat,

171
00:17:53,160 --> 00:17:57,039
ești prizonierul lăutărilor.
Nu este tocmai odihnitor.

172
00:17:58,200 --> 00:18:00,236
Dar tu ești un câștigător.

173
00:18:02,080 --> 00:18:04,036
Pentru că loialitatea...

174
00:18:04,120 --> 00:18:08,193
Este un cuvânt frumos, dar cine este
cel pe care îl slujim cu loialitate?

175
00:18:09,040 --> 00:18:12,112
Ministrul Sakai,
un om însetat de putere

176
00:18:12,200 --> 00:18:15,192
si profitand de
slăbiciunea Shogunului.

177
00:18:16,000 --> 00:18:18,992
Nu am cum să servesc
cineva ca asta.

178
00:18:20,200 --> 00:18:22,031
Aș ieși cel mai rău.

179
00:18:24,240 --> 00:18:28,233
Lucrând pentru societate,
bunăstarea oamenilor...

180
00:18:29,040 --> 00:18:31,998
acele sentimente nu sunt treaba mea.

181
00:18:32,240 --> 00:18:36,233
Mă descurc foarte bine pe cont propriu
pentru a-și câștiga existența,

182
00:18:37,040 --> 00:18:39,076
fara a deranja pe nimeni.

183
00:18:39,240 --> 00:18:41,993
Deci, nu vreau să fiu deranjat!

184
00:18:42,200 --> 00:18:47,149
Dacă toată lumea ar trăi fără să se deranjeze
sau fiind deranjat

185
00:18:47,240 --> 00:18:49,993
ar fi perfect, nu?

186
00:18:56,040 --> 00:18:59,077
Nimic nu te împiedică să fii prea zelos.

187
00:18:59,240 --> 00:19:02,994
Dar cântărește argumentele pro și contra.

188
00:19:10,240 --> 00:19:12,196
7 aprilie.

189
00:19:12,240 --> 00:19:18,031
Poarta exterioară a castelului Edo.
Casa ministrului Sakai.

190
00:19:18,120 --> 00:19:21,112
Îi anunțăm o vizită.

191
00:19:25,160 --> 00:19:26,229
Ridice în picioare.

192
00:19:28,240 --> 00:19:30,151
Dar afacerea noastră?

193
00:19:33,200 --> 00:19:38,069
72 de membri ai clanului perfid
au fost arestați.

194
00:19:38,160 --> 00:19:41,197
10 încă lipsesc.
Se va face în curând.

195
00:19:41,240 --> 00:19:44,152
Nu-mi pasă de servici.

196
00:19:44,200 --> 00:19:48,113
Vreau să aud despre
secretar de stat Hotta.

197
00:19:48,200 --> 00:19:51,192
Încă refuză să mărturisească.

198
00:19:52,040 --> 00:19:55,112
Ne confruntăm cu oameni bine organizați.

199
00:19:55,200 --> 00:19:57,998
Numai liderii cunosc creierul

200
00:19:58,080 --> 00:20:00,196
dar se sinucid
a tace.

201
00:20:00,240 --> 00:20:03,073
Nu ajungem nicăieri.

202
00:20:05,120 --> 00:20:08,078
Un secretar de stat își servește ministrul

203
00:20:08,120 --> 00:20:10,190
care face parte din putere.

204
00:20:12,040 --> 00:20:15,191
Dacă îl acuzăm fără dovezi,

205
00:20:16,040 --> 00:20:18,190
vom datora o explicație.

206
00:20:19,200 --> 00:20:21,191
De asemenea, asta nu ar fi putut
veni într-un moment cel mai rău.

207
00:20:22,040 --> 00:20:26,079
Sunt multe religioase
ceremonii din aprilie.

208
00:20:26,160 --> 00:20:30,233
Și secretara Hotta este ofițerul de cult.

209
00:20:31,040 --> 00:20:33,998
Ceremoniile nu vor avea loc

210
00:20:34,080 --> 00:20:36,150
dacă trebuie să-și petreacă timpul în instanță.

211
00:20:37,240 --> 00:20:40,994
Dacă nu mărturisește chiar acum.

212
00:20:41,080 --> 00:20:45,039
Nu mai putem aștepta mult.

213
00:20:45,200 --> 00:20:47,156
Timpul este esențial.

214
00:20:47,200 --> 00:20:51,159
Hotta este secretar de stat,
iar eu sunt marele inspector.

215
00:20:52,080 --> 00:20:55,197
Chiar dacă lucrez în culise,

216
00:20:55,240 --> 00:20:58,038
rangurile noastre sunt egale.

217
00:20:58,160 --> 00:21:02,039
Nu îmi voi relaxa atenția asupra unui bărbat

218
00:21:02,080 --> 00:21:04,071
suspectat de trădare.

219
00:21:04,240 --> 00:21:06,196
Ai un plan?

220
00:21:07,040 --> 00:21:09,156
Creierul complotului rămâne

221
00:21:09,200 --> 00:21:14,035
ascuns printre Hotta și lideri.

222
00:21:14,120 --> 00:21:17,032
El este cel de care trebuie să ne temem.

223
00:21:17,080 --> 00:21:19,196
Trebuie să-l găsim.

224
00:21:19,240 --> 00:21:21,151
Vom avea nopți agitate

225
00:21:21,200 --> 00:21:24,158
atâta timp cât va fi în acțiune.

226
00:21:30,040 --> 00:21:35,034
Sunt de acord și aprob
Întrebarea lui Hotta.

227
00:21:35,080 --> 00:21:37,071
Dar grăbește-te.

228
00:21:37,160 --> 00:21:40,072
Totul trebuie rezolvat până pe 11 aprilie.

229
00:21:41,200 --> 00:21:43,191
Deci mai am 5 zile.

230
00:21:44,160 --> 00:21:46,196
Cariera ta ar fi afectată

231
00:21:47,040 --> 00:21:50,191
dacă ai eșuat.
Nu-l uita.

232
00:21:50,240 --> 00:21:52,231
Nu vă faceți griji.

233
00:21:53,120 --> 00:21:57,113
Ofițerul care sunt
este mândru să servească

234
00:21:57,160 --> 00:22:00,038
un mare ministru ca tine.

235
00:22:01,120 --> 00:22:06,069
domnule. Cancelarul Kofu este aici să vă vadă.

236
00:22:06,160 --> 00:22:07,991
domnule Kofu?

237
00:22:08,080 --> 00:22:09,991
Bine, vin.

238
00:22:39,040 --> 00:22:42,112
După cum sa convenit, iată jurământul scris.

239
00:22:57,040 --> 00:23:01,079
Asigurați-ne de participarea dumneavoastră
la următoarea succesiune

240
00:23:01,160 --> 00:23:04,152
să aibă fiul lui Kofu
ales ca Shogun.

241
00:23:04,200 --> 00:23:07,078
Vei avea puteri depline în schimb.

242
00:23:07,160 --> 00:23:10,197
Totul este scris în acest jurământ.

243
00:23:22,120 --> 00:23:24,236
Domnule Kofu, promit să încep
cât mai curând posibil Consiliul

244
00:23:25,040 --> 00:23:29,238
care va alege noul Shogun.

245
00:23:30,160 --> 00:23:32,230
Contez pe tine.

246
00:23:33,200 --> 00:23:37,193
Fiul tău va fi un mare al 5-lea Shogun.

247
00:23:38,040 --> 00:23:40,110
Sunt deja încântat de asta.

248
00:23:40,200 --> 00:23:44,193
Abia aștept să-l văd
pe tron.

249
00:24:06,040 --> 00:24:07,075
Domnule Jinbo!

250
00:24:09,200 --> 00:24:10,235
Cine eşti tu?

251
00:24:11,040 --> 00:24:12,075
Nu te cunosc.

252
00:24:13,240 --> 00:24:16,073
Sunt aliatul lui Nakajima.

253
00:24:16,160 --> 00:24:19,994
Te-am căutat
de azi dimineata.

254
00:24:20,080 --> 00:24:21,115
Nakajima?

255
00:24:22,040 --> 00:24:26,989
Nu vreau să fiu implicat
în afacerile tale.

256
00:24:27,080 --> 00:24:28,035
Lasă-mă în pace.

257
00:24:28,200 --> 00:24:29,155
Domnule Jinbo!

258
00:24:35,040 --> 00:24:37,110
- Domnule Jinbo!
- Suficient!

259
00:24:37,160 --> 00:24:39,071
Lasă-mă în pace.

260
00:24:39,160 --> 00:24:40,149
Domnule Jinbo!

261
00:24:44,240 --> 00:24:48,074
Trebuie să-mi găsesc soția
care a rămas singur

262
00:24:48,120 --> 00:24:51,999
și voi depune o plângere.
Este intolerabil.

263
00:24:53,040 --> 00:24:55,190
Daca vrei sa vezi cum este...

264
00:24:56,040 --> 00:24:58,031
ce vrei sa spui?

265
00:25:01,200 --> 00:25:03,236
Vino cu mine.

266
00:25:16,160 --> 00:25:18,037
Uită-te acolo.

267
00:25:28,120 --> 00:25:30,190
Sir Jinbo, ascultă-mă!

268
00:25:30,240 --> 00:25:31,195
Lasă-mă!

269
00:25:36,160 --> 00:25:38,116
Ascultă la mine!

270
00:25:38,240 --> 00:25:41,152
Vei ataca pentru a o răzbuna?

271
00:25:41,240 --> 00:25:44,198
Will ucide câțiva polițiști
te fac fericit?

272
00:25:45,000 --> 00:25:46,035
Taci.

273
00:25:46,160 --> 00:25:50,039
Ar trebui să-i abandonez corpul
la politie?

274
00:25:53,200 --> 00:25:54,235
Lasă-mă!

275
00:25:55,200 --> 00:25:57,077
Lasă-o unde este.

276
00:25:57,120 --> 00:26:00,078
E moartă acum.

277
00:26:00,200 --> 00:26:02,077
Ce?

278
00:26:03,160 --> 00:26:06,197
Totul s-a întâmplat din cauza ta.

279
00:26:07,240 --> 00:26:11,153
Dacă încerci să mă oprești,
chiar daca esti femeie...

280
00:26:14,040 --> 00:26:15,155
Te voi omorî.

281
00:26:20,040 --> 00:26:22,076
Omoară-mă dacă vrei.

282
00:26:22,160 --> 00:26:25,072
Dar va fi o crimă egoistă.

283
00:26:25,120 --> 00:26:26,189
Ce?

284
00:26:27,200 --> 00:26:29,111
- O crimă egoistă?
- Într-adevăr.

285
00:26:30,160 --> 00:26:33,152
Acum știi ce guvernează

286
00:26:33,240 --> 00:26:37,233
este capabil de.
Și știi de ce?

287
00:26:38,240 --> 00:26:41,118
Dacă crezi că
poate pune capăt

288
00:26:41,200 --> 00:26:45,113
ucigând câțiva polițiști,
atunci ar fi bine să te sinucizi.

289
00:26:46,080 --> 00:26:48,116
Nu te voi opri.

290
00:26:55,120 --> 00:26:59,193
Răzbunându-ți soția, așa să fie.
Sacrificându-te pentru asta, așa să fie.

291
00:27:00,240 --> 00:27:04,199
Dar fă-o în timp ce servești
o cauza buna.

292
00:27:05,240 --> 00:27:09,028
Trăim o singură dată.

293
00:27:10,040 --> 00:27:15,194
Înainte de a-l pierde, gândește-te
la ce ar putea fi folosit.

294
00:27:16,240 --> 00:27:21,030
Gândește-te la asta și vei vedea
că poate fi de folos.

295
00:27:32,200 --> 00:27:34,077
Suntem noi!

296
00:27:34,120 --> 00:27:36,156
Buna seara, tati!

297
00:27:41,240 --> 00:27:43,993
Orezul este încă prea scump.

298
00:27:44,080 --> 00:27:45,069
Serios?

299
00:27:46,000 --> 00:27:48,195
Stop! Tatăl tău lucrează.

300
00:27:49,040 --> 00:27:51,110
Lasă-i. Îmi place să-i văd fericiți.

301
00:27:51,160 --> 00:27:53,151
Miya este aici, cu cineva.

302
00:27:53,240 --> 00:27:55,117
Ea este aici?

303
00:27:59,200 --> 00:28:01,998
domnisoara Miya. Care-i treaba?

304
00:28:04,200 --> 00:28:06,111
domnule Hoshino.

305
00:28:06,160 --> 00:28:08,116
Voi face prezentările.

306
00:28:09,160 --> 00:28:12,118
Este domnul Jinbo, un prieten al lui Nakajima.

307
00:28:12,160 --> 00:28:13,149
Știu.

308
00:28:14,040 --> 00:28:16,110
Nakajima s-a refugiat la el acasă...

309
00:28:16,160 --> 00:28:19,118
văd. Ce nenorocire!

310
00:28:19,200 --> 00:28:22,033
Eu sunt Hoshino Tomonojo.

311
00:28:22,160 --> 00:28:25,197
Mă gândeam să-l iau
la ascunzătoarea Okabe.

312
00:28:26,000 --> 00:28:28,195
Dar Okabe nu mai este acolo.

313
00:28:29,040 --> 00:28:30,155
Okabe?

314
00:28:30,240 --> 00:28:32,231
E o rușine. Ce face?

315
00:28:33,040 --> 00:28:36,112
Mă duc să-l iau.

316
00:28:36,200 --> 00:28:40,193
Între timp, te-aș dori
pentru a-l ascunde pe Jinbo.

317
00:28:40,240 --> 00:28:45,109
E binevenit.
Unde te duci?

318
00:28:45,200 --> 00:28:48,237
Okabe este un lider al grupului nostru.

319
00:28:49,040 --> 00:28:52,157
El a devenit esențial după acest raid.

320
00:28:53,040 --> 00:28:55,998
Trebuie să-l găsesc cu orice preț.

321
00:29:15,200 --> 00:29:17,077
domnisoara Miya.

322
00:29:17,160 --> 00:29:19,116
domnule Okabe.

323
00:29:20,000 --> 00:29:21,194
Unde ai fost?

324
00:29:22,040 --> 00:29:24,156
Te-am căutat peste tot.

325
00:29:25,160 --> 00:29:27,037
Ei bine...

326
00:29:27,120 --> 00:29:29,031
Nu ești rezonabil.

327
00:29:29,120 --> 00:29:31,998
Ieșirea în oraș este periculoasă.

328
00:29:35,200 --> 00:29:38,033
ai baut?

329
00:29:40,080 --> 00:29:43,197
Da, am făcut-o.
Nu m-am putut abține.

330
00:29:44,200 --> 00:29:48,159
Sunt singur de ieri.

331
00:29:49,200 --> 00:29:54,149
A trebuit să fug și să fug din nou,
pentru a fi în sfârșit singur.

332
00:30:00,040 --> 00:30:03,999
Eu beau să suport lucrurile mai bine.

333
00:30:08,240 --> 00:30:12,995
Nu suport să fiu
singur în această gaură.

334
00:30:13,080 --> 00:30:15,036
Domnișoară Miya, te rog.

335
00:30:39,120 --> 00:30:40,109
domnisoara Miya.

336
00:30:43,040 --> 00:30:44,075
Nu crede...

337
00:30:45,120 --> 00:30:48,032
că sunt laș.

338
00:30:49,240 --> 00:30:50,229
domnisoara Miya!

339
00:31:25,240 --> 00:31:28,038
Întinde-te unde vrei.

340
00:31:28,080 --> 00:31:30,116
Sau unde poți.

341
00:31:31,080 --> 00:31:32,035
Multumesc.

342
00:31:34,240 --> 00:31:36,117
Îți iau locul.

343
00:31:36,200 --> 00:31:38,236
Trebuie să te plictisești.

344
00:31:39,040 --> 00:31:41,998
Nu te pune afară pentru mine.

345
00:31:42,080 --> 00:31:43,115
E bine că sunt aici.

346
00:31:43,160 --> 00:31:46,232
Pentru că soția mea nu poate face
orice cu degetele ei.

347
00:31:48,120 --> 00:31:53,990
Da, asta e munca lui
hrănind întreaga familie.

348
00:32:00,160 --> 00:32:02,071
Este suficient acum!

349
00:32:02,160 --> 00:32:04,151
Nu-i certa prea mult.

350
00:32:04,240 --> 00:32:06,196
Noapte bună!

351
00:32:08,080 --> 00:32:09,069
Noapte bună.

352
00:32:14,080 --> 00:32:16,992
- Îndepărtează-te!
- Stop!

353
00:32:17,200 --> 00:32:18,997
Dormi.

354
00:32:25,200 --> 00:32:27,111
Dragă!

355
00:32:45,120 --> 00:32:46,109
Am auzit ce sa întâmplat.

356
00:32:46,200 --> 00:32:50,079
Eu, vinovatul,
a scăpat de raid.

357
00:32:50,160 --> 00:32:53,232
Iar tu, nevinovatul,
a fost o victimă a acesteia.

358
00:32:54,120 --> 00:32:57,192
Nu ai fugit în timpul raidului?

359
00:32:58,000 --> 00:33:01,117
De ce?
trebuie să lucrez.

360
00:33:01,200 --> 00:33:07,070
Sunt un sărac samurai.
Abia îmi pot hrăni familia.

361
00:33:09,160 --> 00:33:10,149
si totusi...

362
00:33:10,200 --> 00:33:13,192
Desigur, aș putea fi arestat.

363
00:33:14,040 --> 00:33:18,192
Dar oricum nu am unde să merg.

364
00:33:22,040 --> 00:33:24,110
De ce te-ai angajat?

365
00:33:24,240 --> 00:33:29,075
Un samurai bogat ca tine nu poate înțelege.

366
00:33:30,040 --> 00:33:32,235
nu am viitor.

367
00:33:33,120 --> 00:33:35,190
Aș putea trăi cu ea.

368
00:33:35,240 --> 00:33:40,109
Dar nimănui nu-i pasă de a mea
stare jalnică.

369
00:33:40,200 --> 00:33:43,192
Va continua multe generații.

370
00:33:44,080 --> 00:33:45,195
Nu pot suporta.

371
00:33:46,120 --> 00:33:48,111
Dar sunt gata să ajut

372
00:33:49,240 --> 00:33:53,995
oricine se ridică împotriva asta.

373
00:33:54,080 --> 00:33:55,115
Acesta este motivul.

374
00:34:05,080 --> 00:34:06,229
domnule Okabe.

375
00:34:07,240 --> 00:34:10,232
Nu uita că suntem aliați

376
00:34:11,040 --> 00:34:14,077
și că ai promisiuni de respectat.

377
00:34:16,160 --> 00:34:18,037
Dacă vreodată...

378
00:34:18,200 --> 00:34:22,079
ai un nou moment de slăbiciune,

379
00:34:25,040 --> 00:34:26,189
Te voi omorî.

380
00:34:28,200 --> 00:34:30,156
8 aprilie.

381
00:34:30,200 --> 00:34:33,078
Sărbătorile budiste sunt anulate.

382
00:34:33,160 --> 00:34:35,993
secretar de stat Hotta

383
00:34:36,080 --> 00:34:39,197
este chemat să se prezinte în instanță.

384
00:34:39,280 --> 00:34:42,078
El este supus unui interogatoriu detaliat.

385
00:34:43,160 --> 00:34:47,153
9 aprilie, un nou raid mare

386
00:34:47,240 --> 00:34:50,994
este condusă în raioane
a micului samurai.

387
00:35:06,040 --> 00:35:07,189
inspectorul Hojo.

388
00:35:08,160 --> 00:35:11,072
Este oportunitatea potrivită.

389
00:35:11,240 --> 00:35:14,038
Acum este momentul sau niciodată

390
00:35:14,080 --> 00:35:17,038
să-l răstoarne pe ministrul Sakai.

391
00:35:19,080 --> 00:35:20,991
Acest nou raid

392
00:35:21,080 --> 00:35:24,117
a fost inutil.

393
00:35:25,160 --> 00:35:26,149
De ce?

394
00:35:29,120 --> 00:35:33,159
Marishiten, zeul războiului,
iti va raspunde.

395
00:35:34,120 --> 00:35:40,195
Nu e nimeni în rai,
dar pe pământ suntem noi.

396
00:35:42,240 --> 00:35:46,153
Să ne unim forțele și să-l răsturnăm pe Sakai.

397
00:35:47,120 --> 00:35:49,156
Da, o putem face.

398
00:35:50,080 --> 00:35:55,234
Vom aduce din nou lumina
lume făcând-o.

399
00:35:56,040 --> 00:35:57,109
Taci.

400
00:35:58,040 --> 00:36:00,110
Ascultă la mine.

401
00:36:00,200 --> 00:36:02,236
Ascultă la mine.

402
00:36:03,160 --> 00:36:06,038
Ești o rudă apropiată cu Sakai.

403
00:36:06,080 --> 00:36:09,993
Nu-mi spune că nu
știe despre cruzimea lui.

404
00:36:10,160 --> 00:36:13,072
Pune capăt domniei sale,

405
00:36:13,160 --> 00:36:17,233
și numele tău va fi
amintit în istorie.

406
00:36:18,200 --> 00:36:20,031
Trezeşte-te.

407
00:36:20,160 --> 00:36:22,071
A sosit momentul.

408
00:36:22,240 --> 00:36:25,118
Nu va exista o a doua oportunitate.

409
00:36:28,200 --> 00:36:30,077
Mare inspector.

410
00:36:36,160 --> 00:36:37,115
Așteaptă!

411
00:36:37,240 --> 00:36:39,151
Întoarce-te!

412
00:36:41,120 --> 00:36:43,076
El nu ne folosește la nimic.

413
00:36:43,160 --> 00:36:45,196
Am crezut că ni se va alătura.

414
00:36:46,040 --> 00:36:50,079
E doar un fanatic.
De fapt, el nu știe nimic.

415
00:36:50,240 --> 00:36:54,995
El este cel pe care ar fi trebuit să-l omorâm,
și nu liderul lui, Jihei.

416
00:36:56,200 --> 00:36:59,112
Jinbei, ce vrei?

417
00:36:59,160 --> 00:37:02,152
Cineva cere trupul

418
00:37:02,240 --> 00:37:05,118
a unuia dintre suspecţii ucişi
în timpul raidului.

419
00:37:05,200 --> 00:37:07,077
Nu!

420
00:37:09,120 --> 00:37:14,114
El trebuie să știe cum toate
tradatorii se vor termina.

421
00:37:14,200 --> 00:37:18,159
Cadavrul lui va fi decapitat
ca toate celelalte.

422
00:37:20,040 --> 00:37:21,155
Dar e adevărat că...

423
00:37:22,080 --> 00:37:26,039
Venind aici să cer un cadavru,
ce îndrăzneală!

424
00:37:27,120 --> 00:37:28,189
Cine este acest om?

425
00:37:29,240 --> 00:37:33,074
El pretinde că este fratele
al suspectului mort Chuichiro.

426
00:37:33,160 --> 00:37:36,072
El spune că îl cheamă Hayato.

427
00:37:36,160 --> 00:37:40,039
Nu a fost în Edo în timpul raidului.

428
00:37:40,120 --> 00:37:43,112
S-a întors când a auzit
despre moartea fratelui său.

429
00:37:45,120 --> 00:37:47,236
- Să-l trimit înapoi?
- Nu, stai.

430
00:37:49,240 --> 00:37:52,232
S-ar putea să fie un trădător ca fratele său.

431
00:37:53,040 --> 00:37:56,032
De aceea are curajul să vină.

432
00:37:57,120 --> 00:37:59,236
Chiar dacă nu este unul dintre ei,

433
00:38:00,080 --> 00:38:04,073
ar putea fi recrutat
de liderii rămași.

434
00:38:06,120 --> 00:38:08,190
Dă-i trupul.

435
00:38:10,040 --> 00:38:13,191
Urmărește-l și investighează
oriunde merge.

436
00:38:14,120 --> 00:38:17,112
Cât despre Kusaka,

437
00:38:17,240 --> 00:38:20,277
eliberează-l și pune-l să-l urmărească și el.

438
00:39:33,080 --> 00:39:36,152
Multumesc. Poți merge.

439
00:39:37,040 --> 00:39:39,235
Tu, plătești acești oameni.

440
00:39:47,040 --> 00:39:49,110
Okabe, ești în siguranță!

441
00:39:49,200 --> 00:39:51,191
Grozav!

442
00:39:53,040 --> 00:39:57,989
Eram în Koshu când s-a întâmplat.

443
00:39:58,080 --> 00:40:00,150
Am ezitat să mă întorc.

444
00:40:00,240 --> 00:40:05,189
Dar am făcut-o pentru a recupera
trupul fratelui meu.

445
00:40:06,280 --> 00:40:12,071
Nu aveam nimic de pierdut.
Și nu m-au arestat!

446
00:40:15,240 --> 00:40:19,028
Îndrăzneala ta i-a păcălit.

447
00:40:19,080 --> 00:40:21,150
Ești cu adevărat talentat.

448
00:40:21,240 --> 00:40:25,199
Poate ai putea face o favoare.

449
00:40:25,240 --> 00:40:28,198
Voi face orice vrei tu.

450
00:40:29,200 --> 00:40:31,236
Multumesc. Ei bine...

451
00:40:32,040 --> 00:40:37,034
Poti sa ma prezinti
inspectorul pe care l-ai întâlnit?

452
00:40:37,120 --> 00:40:38,235
Te prezint?

453
00:40:39,040 --> 00:40:43,192
S-ar putea să mă aresteze dacă
Acolo merg pe cont propriu.

454
00:40:44,000 --> 00:40:48,994
Vorbește cu el despre mine
așa că mă consideră nevinovat.

455
00:40:49,240 --> 00:40:54,075
Desigur, după aceea
Îi voi spune tot ce știu.

456
00:40:55,040 --> 00:40:58,191
Dacă mi-l prezinți,
va fi fericit.

457
00:40:58,280 --> 00:41:02,114
S-ar putea chiar să fim răsplătiți.

458
00:41:03,240 --> 00:41:06,038
Merită, nu-i așa?

459
00:41:06,080 --> 00:41:08,230
Eşti serios?

460
00:41:09,040 --> 00:41:11,156
Bineînțeles că sunt.

461
00:41:11,280 --> 00:41:16,070
Ar trebui să ne gândim la mântuirea noastră
de când am eșuat.

462
00:41:16,120 --> 00:41:17,235
Taci!

463
00:41:18,040 --> 00:41:21,032
Ești un laș.

464
00:41:21,120 --> 00:41:24,157
Un samurai nu trădează pentru asta.

465
00:41:24,240 --> 00:41:30,110
Spunându-mi asta,
care tocmai mi-a pierdut fratele.

466
00:41:30,160 --> 00:41:33,072
Aruncă o privire la acest sicriu.

467
00:41:37,080 --> 00:41:38,035
Uite!

468
00:41:38,120 --> 00:41:40,190
Știi cum a murit?

469
00:41:40,240 --> 00:41:45,030
Nu a vorbit sub tortură.

470
00:41:45,120 --> 00:41:51,195
Și acum îndrăznești să-mi ceri să fiu un
trădător în fața trupului fratelui meu?

471
00:41:53,000 --> 00:41:54,035
Pleacă din ochi

472
00:41:54,120 --> 00:41:57,032
înainte să te ucid.

473
00:42:01,080 --> 00:42:02,229
Dispari!

474
00:42:28,120 --> 00:42:31,237
Nu înțelegeți greșit, domnișoară Miya.

475
00:42:33,040 --> 00:42:36,077
Lasă-mă să explic.

476
00:42:38,040 --> 00:42:40,076
Cine e acolo? Cine e acolo?

477
00:42:53,160 --> 00:42:57,153
Lasă-mă să explic.

478
00:42:57,200 --> 00:43:00,078
Vă rog. Ascultă la mine.

479
00:43:20,120 --> 00:43:22,111
Domnișoară Miya, ajutor!

480
00:44:28,040 --> 00:44:29,109
Să terminăm cu asta.

481
00:44:39,160 --> 00:44:41,993
Fugi. Afară sunt paznici.

482
00:45:25,080 --> 00:45:26,149
Spune-mi.

483
00:45:27,080 --> 00:45:29,071
De ce ai ucis?

484
00:45:31,200 --> 00:45:33,236
Motivul nu contează.

485
00:45:34,120 --> 00:45:36,076
Pleacă de aici.

486
00:45:36,200 --> 00:45:39,237
Ajut fugari neînarmați.

487
00:45:40,120 --> 00:45:42,190
Dar nu un criminal.

488
00:45:43,080 --> 00:45:45,036
nu voi face niciodată.

489
00:46:02,080 --> 00:46:05,197
E prima dată când omor.

490
00:46:08,160 --> 00:46:10,151
Am vrut să vorbesc cu tine

491
00:46:11,040 --> 00:46:13,998
despre cum mă simt.

492
00:46:17,200 --> 00:46:20,988
Dar ar fi fost slab din partea mea.

493
00:46:21,080 --> 00:46:23,071
Nu față de tine.

494
00:46:24,040 --> 00:46:25,234
Dar față de lumea în care trăim.

495
00:46:29,040 --> 00:46:31,156
„Nu deranja niciodată și nu fi deranjat niciodată...”

496
00:46:32,200 --> 00:46:34,111
Aceasta este filosofia ta.

497
00:46:35,240 --> 00:46:37,037
si totusi...

498
00:46:38,200 --> 00:46:42,034
A nu face nimic este cea mai gravă tulburare.

499
00:46:43,080 --> 00:46:45,116
Te-ai gândit la asta?

500
00:46:53,080 --> 00:46:55,071
O politică stupidă

501
00:46:56,120 --> 00:46:58,998
duce oamenii la mizerie.

502
00:47:01,120 --> 00:47:03,156
Ei își pierd locul de muncă,

503
00:47:04,040 --> 00:47:06,031
casa și familia lor,

504
00:47:07,240 --> 00:47:10,073
soția și copiii lor.

505
00:47:11,200 --> 00:47:14,078
Și lumea trăiește cu ea.

506
00:47:15,040 --> 00:47:17,235
Este o particularitate a tiraniei.

507
00:47:19,240 --> 00:47:22,073
Și cine susține această tiranie?

508
00:47:22,160 --> 00:47:25,994
Samurai ca mine atașați de munca lor,

509
00:47:26,160 --> 00:47:29,152
și oameni ca tine: Bărbați de agrement.

510
00:47:31,080 --> 00:47:33,196
Dacă aceasta este calea samurailor,

511
00:47:34,040 --> 00:47:35,189
apoi, ca samurai,

512
00:47:36,080 --> 00:47:38,196
Știu ce-mi mai rămâne de făcut.

513
00:47:57,160 --> 00:48:00,197
Nu meriți această sabie.
O voi folosi.

514
00:48:30,120 --> 00:48:32,076
Au scapat?

515
00:48:32,120 --> 00:48:34,076
Doi suspecți?

516
00:48:37,200 --> 00:48:41,193
Se pare că am doi dușmani.
Trădătorii şi

517
00:48:42,040 --> 00:48:44,235
incompetența ta.

518
00:48:46,040 --> 00:48:48,076
Suficient. În afara vederii mele!

519
00:48:53,200 --> 00:48:56,078
Jinbei, ce mai vrei?

520
00:48:56,120 --> 00:48:58,190
S-ar putea să am o informație bună.

521
00:48:59,160 --> 00:49:03,995
Hayato a fost văzut
fugind cu o femeie.

522
00:49:04,080 --> 00:49:05,035
O femeie?

523
00:49:05,120 --> 00:49:08,078
Vecinul a spus că l-a văzut pe Hayato

524
00:49:08,120 --> 00:49:12,113
scapă cu o femeie îmbrăcată
o pălărie cu boruri largi.

525
00:49:12,200 --> 00:49:16,193
Are in jur de 20 de ani,
piele strălucitoare și ochi ageri.

526
00:49:17,240 --> 00:49:19,151
O femeie...

527
00:49:22,080 --> 00:49:24,230
O femeie printre ei...

528
00:49:36,160 --> 00:49:41,109
Ei bine, găsește această femeie cu
imediat o pălărie cu boruri largi.

529
00:49:41,200 --> 00:49:44,158
Privește printre fiicele ofițerilor,

530
00:49:44,200 --> 00:49:46,156
si sotiile lor.

531
00:49:46,240 --> 00:49:48,993
Arestează-i și chestionează-i.

532
00:52:05,200 --> 00:52:07,111
domnisoara Miya.

533
00:52:11,120 --> 00:52:13,031
Sunt eu.

534
00:52:16,240 --> 00:52:21,155
Nu mă recunoști?
Eu sunt, Kusaka.

535
00:52:21,200 --> 00:52:24,112
- Al doilea comandant al lui Koide?
- Da.

536
00:52:24,200 --> 00:52:28,193
Eram sub ordinele lui Koide Jihei.
Eu sunt Kusaka.

537
00:52:31,200 --> 00:52:33,236
Păgăduiala poliției este la pândă

538
00:52:34,200 --> 00:52:36,077
pe aici.

539
00:52:43,200 --> 00:52:46,033
De ce ești îmbrăcat în călugăr?

540
00:52:49,040 --> 00:52:50,155
Că?

541
00:52:51,040 --> 00:52:53,998
Este pentru a cere ajutor divin.

542
00:52:54,080 --> 00:52:57,072
Pentru a răsturna acest demon Sakai.

543
00:52:57,160 --> 00:52:59,116
E mai ușor ca un călugăr.

544
00:52:59,200 --> 00:53:03,159
Deci nu ai renunțat la luptă.

545
00:53:03,200 --> 00:53:05,111
Desigur că nu.

546
00:53:06,080 --> 00:53:09,231
Trebuie să curățăm cerul de acest nor rău.

547
00:53:10,120 --> 00:53:12,998
Spiritele mi-au vorbit.

548
00:53:13,080 --> 00:53:16,072
Au spus că voi fi
unul care îl va ucide pe Sakai.

549
00:53:18,080 --> 00:53:19,195
Da.

550
00:53:20,240 --> 00:53:24,028
Eu sunt cel care va ucide

551
00:53:24,240 --> 00:53:26,117
acest diavol Sakai.

552
00:53:27,200 --> 00:53:30,033
Eu și nimeni altcineva.

553
00:53:31,000 --> 00:53:34,037
Marishiten mă veghează.

554
00:53:36,040 --> 00:53:38,076
Marishiten!

555
00:53:41,200 --> 00:53:44,112
Îi iau capul lui Sakai.

556
00:53:44,240 --> 00:53:46,196
Tribunalul te-a lăsat să pleci?

557
00:53:47,040 --> 00:53:51,238
Asta pentru că am vândut Koide Jihei
care se juca pe micul șef.

558
00:53:52,080 --> 00:53:56,119
A murit cu un chip jalnic.

559
00:53:57,040 --> 00:53:58,234
Ce idiot!

560
00:53:59,160 --> 00:54:02,197
A fost bine din asta
prost incompetent să moară.

561
00:54:03,040 --> 00:54:06,999
Chiar mi se potrivește.
Eu sunt cel care îl va ucide pe Sakai.

562
00:54:07,080 --> 00:54:08,229
E mai bine așa.

563
00:54:09,040 --> 00:54:10,234
Dar ceilalți?

564
00:54:11,040 --> 00:54:13,156
Nu-ți place?

565
00:54:13,200 --> 00:54:15,236
Mai avem aliați.

566
00:54:16,040 --> 00:54:18,190
Trebuie să ne unim forțele.

567
00:54:20,160 --> 00:54:22,116
Amenda.

568
00:54:26,080 --> 00:54:28,196
Îi voi ajuta.

569
00:54:31,080 --> 00:54:34,197
Am puterea a o mie de oameni.

570
00:55:15,160 --> 00:55:16,195
O să sun.

571
00:55:22,240 --> 00:55:24,037
Uite.

572
00:55:27,200 --> 00:55:31,239
Mija poliției este totul.

573
00:55:32,120 --> 00:55:35,078
Vrei să strigi? Daţi-i drumul!

574
00:55:40,240 --> 00:55:43,073
Am o misiune divină de îndeplinit.

575
00:55:43,120 --> 00:55:46,032
Așa că pot face orice îmi place.

576
00:55:46,240 --> 00:55:48,037
De ce ți-e frică?

577
00:56:24,120 --> 00:56:27,032
11 aprilie, seara.

578
00:56:27,120 --> 00:56:29,190
Suspectat de trădare,

579
00:56:30,000 --> 00:56:35,996
secretar de stat Hotta,
care a fost audiat în instanță,

580
00:56:36,080 --> 00:56:39,993
a fost eliberat din lipsă de probe.

581
00:56:40,080 --> 00:56:43,197
În aceeași seară, fusese
readus la poziţia anterioară.

582
00:56:45,000 --> 00:56:47,150
te-am avertizat

583
00:56:47,240 --> 00:56:51,233
că dacă nu ai găsit nimic
cariera ta ar avea de suferit.

584
00:57:04,240 --> 00:57:06,151
Mare inspector.

585
00:57:07,080 --> 00:57:09,071
Okabe s-a trezit.

586
00:57:09,160 --> 00:57:11,116
Ce, poate vorbi?

587
00:57:11,160 --> 00:57:14,994
Dar nu va mai trăi mult.
Vino repede.

588
00:57:49,040 --> 00:57:51,031
A spus ceva?

589
00:57:51,200 --> 00:57:53,031
El a vorbit.

590
00:57:53,120 --> 00:57:54,235
Creierul?

591
00:57:55,120 --> 00:57:57,156
Este Yamaga Soko.

592
00:57:57,200 --> 00:57:59,077
Yamaga Soko?

593
00:57:59,160 --> 00:58:01,196
- Îmi trimit oamenii.
- Nu.

594
00:58:02,160 --> 00:58:07,154
Pot aresta marea strategie
maestru care este Yamaga.

595
00:58:08,200 --> 00:58:11,078
Dar are lorzi apropiați de Shogun

596
00:58:11,240 --> 00:58:14,073
printre ucenicii lui,

597
00:58:14,120 --> 00:58:16,190
chiar şi unele de descendenţă directă.

598
00:58:18,160 --> 00:58:20,196
Va trebui să facem față plângerilor

599
00:58:20,240 --> 00:58:23,073
a ucenicilor săi

600
00:58:23,160 --> 00:58:25,993
dacă îl arestăm.

601
00:58:27,200 --> 00:58:30,192
Avem nevoie de niște dovezi mai mult ca niciodată.

602
00:58:32,240 --> 00:58:36,153
Mai întâi trebuie să vedem în mintea lui.

603
00:58:37,080 --> 00:58:38,149
Cum?

604
00:58:38,240 --> 00:58:40,231
Ești inutil!

605
00:58:43,040 --> 00:58:45,190
Voi verifica singur.

606
00:58:49,120 --> 00:58:52,237
Am fost discipolul lui.

607
00:58:53,200 --> 00:58:56,033
Chiar dacă eram mai în vârstă decât el.

608
00:58:56,120 --> 00:58:59,192
Dar opiniile noastre despre
lumea era diferită.

609
00:59:00,040 --> 00:59:03,157
M-a exclus din școala lui
din acest motiv.

610
00:59:04,160 --> 00:59:06,151
Îi cunosc gândurile

611
00:59:06,240 --> 00:59:09,118
la fel de bine ca el o stie pe a mea.

612
00:59:10,120 --> 00:59:13,157
O sa citesc in gandul lui
dacă vorbesc cu el.

613
00:59:14,160 --> 00:59:16,037
Pregătește-mi escorta!

614
00:59:21,040 --> 00:59:24,157
Școala lui Yamaga Soko

615
00:59:59,160 --> 01:00:02,152
Ceremonia ceaiului este gata.

616
01:00:03,160 --> 01:00:06,197
Maestrul Hojo. Aceasta este nepoata mea.

617
01:00:07,120 --> 01:00:10,032
am crescut-o.
Numele ei este Miya.

618
01:00:10,080 --> 01:00:11,195
Amintește-ți numele ei.

619
01:00:12,040 --> 01:00:14,190
Eu sunt Miya. Încântat de cunoştinţă.

620
01:00:18,160 --> 01:00:21,072
Am auzit multe despre tine.

621
01:00:21,160 --> 01:00:25,153
Despre inteligența ta, o rară
calitate pentru o fată din zilele noastre.

622
01:00:28,080 --> 01:00:30,116
Și ești foarte frumoasă.

623
01:00:30,160 --> 01:00:35,029
O pălărie cu boruri largi ți se potrivește bine
cu un chip atât de frumos.

624
01:00:35,120 --> 01:00:38,032
Acum e amuzant!

625
01:00:39,000 --> 01:00:42,197
Să mergem la ceainărie,
daca vrei?

626
01:01:05,120 --> 01:01:08,032
Mă bucur să te văd
după atâţia ani.

627
01:01:08,080 --> 01:01:10,116
Nu ne-am schimbat.

628
01:01:10,200 --> 01:01:13,158
Dar simt că vechile noastre certuri se estompează.

629
01:01:13,240 --> 01:01:19,110
În ceea ce mă privește, nu mi-aș fi imaginat niciodată
că ai venit să mă vezi.

630
01:01:20,040 --> 01:01:22,156
Iată scopul vizitei mele.

631
01:01:23,040 --> 01:01:25,190
Am vrut sa stiu parerea ta

632
01:01:25,240 --> 01:01:28,152
asupra politicii curente a guvernului.

633
01:01:30,120 --> 01:01:32,156
Este o idee bună.

634
01:01:33,080 --> 01:01:37,119
„Rațiunea se exprimă
prin cuvintele omului”.

635
01:01:37,200 --> 01:01:40,033
Mereu a fost așa.

636
01:01:40,080 --> 01:01:42,116
„Leacurile bune sunt amare”.

637
01:01:43,120 --> 01:01:45,190
Să începem cu problemele.

638
01:01:46,040 --> 01:01:47,996
Să vedem.

639
01:01:49,040 --> 01:01:50,189
Sakai va profita

640
01:01:51,000 --> 01:01:54,072
de faptul că actualul Shogun
nu are moștenitor

641
01:01:54,160 --> 01:01:58,039
să-l intrigă pe cancelarul Kofu

642
01:01:58,120 --> 01:02:03,069
și să-și pună fiul, Tsunayoshi,
pe tron

643
01:02:03,160 --> 01:02:05,151
în schimbul puterilor depline.

644
01:02:05,200 --> 01:02:12,072
Așa cum au făcut unii în trecut,
putea rămâne la putere toată viața.

645
01:02:13,080 --> 01:02:14,991
Ce părere ai despre asta?

646
01:02:45,200 --> 01:02:47,191
Cuvintele tale mă surprind.

647
01:02:47,240 --> 01:02:51,074
Atâta timp cât actualul Shogun
rămâne în formă bună,

648
01:02:51,160 --> 01:02:54,197
nu poate exista nicio schema
la palat

649
01:02:55,120 --> 01:02:59,238
sau orice acord secret
între ministrul Sakai și Kofu.

650
01:03:00,040 --> 01:03:04,033
Cum spui tu,
nu poate fi nici unul.

651
01:03:04,200 --> 01:03:10,036
Cu toate acestea, „Rațiunea se exprimă
prin cuvintele omului”.

652
01:03:10,120 --> 01:03:13,112
Avem cu ușurință încredere în zvonuri.

653
01:03:13,160 --> 01:03:19,076
Și îi împing pe oameni să acționeze
într-un anumit fel.

654
01:03:20,160 --> 01:03:22,230
iti spun parerea mea:

655
01:03:23,040 --> 01:03:27,033
„Rațiunea se exprimă
prin faptele omului”.

656
01:03:28,040 --> 01:03:31,112
Vă sfătuiesc să fiți foarte precauți.

657
01:03:31,200 --> 01:03:34,112
Tu ești cel care îmi spune asta?

658
01:03:45,240 --> 01:03:47,196
diavol bătrân.

659
01:03:48,000 --> 01:03:52,152
Simplitatea ta nu se teme
sau flatează puterea.

660
01:03:52,240 --> 01:03:56,199
Această calitate merită
tot aurul din lume.

661
01:03:57,080 --> 01:04:01,073
Aș dori să beneficiez
mai des de percepția ta.

662
01:04:01,120 --> 01:04:04,157
Destul de vorbit.
Să mergem la casă.

663
01:04:04,240 --> 01:04:08,119
iartă-mă,
dar am multe lucruri de făcut.

664
01:04:08,200 --> 01:04:11,192
Nu pot veni la ceremonie.

665
01:04:12,080 --> 01:04:13,195
Scuzați-mă.

666
01:04:38,240 --> 01:04:40,071
Deci, inspector?

667
01:04:42,080 --> 01:04:46,198
Vulpea bătrână!
El este fidel reputației sale.

668
01:04:48,040 --> 01:04:51,077
Jinbei, nu există nicio îndoială.

669
01:04:51,160 --> 01:04:56,075
Fata cu pălăria cu boruri largi
este Miya, nepoata lui Yamaga.

670
01:04:57,040 --> 01:05:00,032
Întoarce-te aici cu o echipă.

671
01:05:00,120 --> 01:05:02,156
Și arestați pe toți.

672
01:05:02,240 --> 01:05:04,117
Nicio omisiune de data asta.

673
01:05:06,200 --> 01:05:08,077
unchiule.

674
01:05:10,040 --> 01:05:11,996
Secretele nu durează mult.

675
01:05:12,080 --> 01:05:14,992
Ei deja te cunosc.

676
01:05:16,160 --> 01:05:17,229
Tokai.

677
01:05:19,000 --> 01:05:25,030
Voi redeschide cât mai curând posibil
clasa mea de artă militară.

678
01:05:25,120 --> 01:05:29,193
Trimite niște emisari să avertizeze
augustii mei discipoli.

679
01:05:29,240 --> 01:05:33,074
Timpul este esențial.
Nu zăbovi pe drum.

680
01:05:55,200 --> 01:05:56,189
Vezi?

681
01:05:57,000 --> 01:06:00,151
Inspectorul Hojo s-a grăbit să acționeze.

682
01:06:01,120 --> 01:06:04,112
Va trebui să ne uităm casa.

683
01:06:04,200 --> 01:06:08,193
Miya, avertizează-i pe toți bărbații.
Trebuie să ne grăbim.

684
01:06:09,000 --> 01:06:12,151
A sosit momentul.
Astept comenzile voastre.

685
01:06:32,120 --> 01:06:34,156
Să continuăm.

686
01:06:34,200 --> 01:06:38,239
Este evident că Sakai
negociat în secret cu Kofu.

687
01:06:39,120 --> 01:06:40,189
Asculta.

688
01:06:40,240 --> 01:06:43,994
Anii întunecați vor dura secole.

689
01:06:44,120 --> 01:06:46,998
Trebuie să punem capăt acestei puteri.

690
01:06:47,120 --> 01:06:50,157
Să-l ucidem pe Sakai și se va prăbuși.

691
01:06:51,040 --> 01:06:56,034
Sakai se teme de o tentativă de crimă.
Și-a întărit gărzile personale.

692
01:06:56,120 --> 01:07:00,079
Și sculașul său Hojo
şi-a mobilizat escadrile.

693
01:07:00,120 --> 01:07:02,031
Cotele sunt neuniforme.

694
01:07:02,160 --> 01:07:04,151
Nu ne vom da bătuți?

695
01:07:08,200 --> 01:07:10,236
Nu, îl vom ucide pe Kofu.

696
01:07:11,040 --> 01:07:12,109
Cancelarul Kofu?

697
01:07:12,200 --> 01:07:15,192
De ce el și nu Sakai?

698
01:07:16,080 --> 01:07:22,155
Pentru că Sakai își va obține legitimitatea
de la fiul lui Kofu odată ce va fi Shogunul.

699
01:07:23,120 --> 01:07:28,148
Dacă Kofu moare, moștenitorii direcți
din Tokugawa va prelua.

700
01:07:28,240 --> 01:07:32,028
Și Sakai este departe de a avea
favorurile lor.

701
01:07:32,240 --> 01:07:37,155
Odată cu moartea cancelarului Kofu,
Sakai își va pierde puterea.

702
01:07:38,240 --> 01:07:40,071
Sunt de acord.

703
01:07:41,040 --> 01:07:42,075
Când îl vom ucide?

704
01:07:42,160 --> 01:07:44,151
- Mâine.
- Mâine?

705
01:07:44,200 --> 01:07:49,035
Sakai a invitat-o pe Nikko's
cler înalt demnitar.

706
01:07:49,120 --> 01:07:53,193
Se vor întâlni mâine
la templul Kaneiji.

707
01:07:54,080 --> 01:07:59,200
Hojo va fi în alertă,
temându-se de ceva de la noi.

708
01:08:00,200 --> 01:08:04,034
Probabil că va uita de siguranța lui Kofu.

709
01:08:04,080 --> 01:08:09,108
Și mâine este Kofu
trebuie să-l revadă pe lordul Mito

710
01:08:09,200 --> 01:08:11,236
la porţile lui Edo.

711
01:08:12,040 --> 01:08:13,996
Mito se întoarce la feudul lui.

712
01:08:14,200 --> 01:08:18,079
Kofu îl va duce la Senju.

713
01:08:23,160 --> 01:08:25,196
Sakai și Hojo vor fi acolo.

714
01:08:26,200 --> 01:08:29,078
Templul Kaneiji este aici.

715
01:08:34,240 --> 01:08:36,151
Pe hartă, este aici.

716
01:08:37,040 --> 01:08:39,110
Kofu va merge acolo, la Senju.

717
01:08:39,200 --> 01:08:44,069
Hotta este ofițerul de cult.
Deci are dreptul

718
01:08:44,160 --> 01:08:47,232
pentru a interzice orice trafic pe drum

719
01:08:48,040 --> 01:08:51,032
pentru a proteja demnitarul clerului.

720
01:08:51,080 --> 01:08:55,232
Îi voi cere să blocheze Senju-ul
drum timp de șase ore.

721
01:08:57,120 --> 01:09:01,033
Kofu va refuza să aștepte
atât de mult timp.

722
01:09:01,160 --> 01:09:04,038
Va accepta această diversiune.

723
01:09:04,240 --> 01:09:06,037
Este singura posibilitate.

724
01:09:06,120 --> 01:09:09,157
Kofu va trece înăuntru
în fața lui Shin-Yoshiwara,

725
01:09:09,240 --> 01:09:12,038
districtul prostituției.

726
01:09:12,120 --> 01:09:13,997
Va trebui să-l atragem acolo.

727
01:09:14,080 --> 01:09:17,152
Vom face o ambuscadă în interiorul districtului.

728
01:09:19,240 --> 01:09:21,993
Îți voi spune părțile tale mai târziu.

729
01:09:22,080 --> 01:09:24,036
Va fi în Shin-Yoshiwara.

730
01:09:27,160 --> 01:09:31,233
Mâine este marele lor
zi de curățenie de primăvară acolo.

731
01:09:32,040 --> 01:09:33,155
Curățenie mare de primăvară?

732
01:09:35,240 --> 01:09:40,189
Este un semn bun pentru noi cei care o vom face
curata scena politica.

733
01:09:41,040 --> 01:09:44,999
Am o întrebare.
Câți vom fi?

734
01:09:45,080 --> 01:09:46,149
Câți?

735
01:09:46,240 --> 01:09:49,152
Doar noi, chiar aici.

736
01:09:50,240 --> 01:09:53,073
Va fi o joacă de copii.

737
01:09:53,160 --> 01:09:56,038
În zilele noastre, samuraii nu știu
cum să mai lupți.

738
01:09:56,120 --> 01:09:57,109
Asculta.

739
01:09:57,160 --> 01:09:59,993
Sakai este rădăcina răului.

740
01:10:00,080 --> 01:10:03,197
Este singura modalitate de a scăpa de el.

741
01:10:09,240 --> 01:10:13,233
Moartea noastră va sluji
viitorul tarii.

742
01:10:30,040 --> 01:10:33,077
Acum să vorbim despre strategie.

743
01:10:33,200 --> 01:10:36,112
Vei fi liderul operațiunilor.

744
01:10:36,200 --> 01:10:37,997
Ești destul de mare.

745
01:11:04,200 --> 01:11:07,988
Mă duc la tine
să rezolve totul.

746
01:11:08,080 --> 01:11:09,115
Ne vedem mâine dimineață.

747
01:11:10,120 --> 01:11:13,999
Salutările mele pentru soția ta.
Mulțumește-i pentru tot.

748
01:11:25,040 --> 01:11:28,032
A sosit momentul.

749
01:11:28,120 --> 01:11:31,112
Deci, ce crezi?
Este misiunea noastră.

750
01:11:31,200 --> 01:11:35,034
Marishiten ne va proteja.
Nu există nicio îndoială.

751
01:11:37,120 --> 01:11:40,157
Mă voi mai ruga.

752
01:12:12,120 --> 01:12:14,031
Care-i treaba?

753
01:12:34,160 --> 01:12:37,072
E un pic ciudat.

754
01:12:38,120 --> 01:12:41,237
Duceam o viață liniștită
acum șapte zile.

755
01:12:42,160 --> 01:12:44,151
Pare atât de departe.

756
01:12:45,240 --> 01:12:49,153
Eu sunt cel care
te-a îndemnat să ni te alături.

757
01:12:50,080 --> 01:12:52,150
Nu regreti?

758
01:12:54,040 --> 01:12:55,189
Nu, de ce?

759
01:12:59,240 --> 01:13:03,028
Viața mea a fost scurtă.

760
01:13:04,160 --> 01:13:07,994
Dar m-am bucurat din plin.

761
01:13:10,080 --> 01:13:15,108
Viața mea nu a fost niciodată atât de densă
decât în acele șapte zile.

762
01:13:18,040 --> 01:13:19,234
domnule Jinbo.

763
01:13:23,080 --> 01:13:26,231
Poate vei găsi
nu este necesar, dar...

764
01:13:27,120 --> 01:13:29,998
m-ai asculta?

765
01:13:30,080 --> 01:13:32,116
Este foarte personal.

766
01:13:36,080 --> 01:13:42,155
Am suferit în inima mea
și carnea mea pentru acest plan.

767
01:13:46,080 --> 01:13:48,196
A trebuit să elimin câțiva aliați

768
01:13:50,200 --> 01:13:52,236
și să se confrunte cu unele trădări.

769
01:13:53,160 --> 01:13:56,072
A trebuit să-mi sacrific și corpul

770
01:13:56,160 --> 01:13:59,038
de teama de a vedea planul eșuat.

771
01:14:02,080 --> 01:14:04,116
Ce prost am fost!

772
01:14:05,120 --> 01:14:09,193
Dar nu am regretat niciodată.

773
01:14:10,000 --> 01:14:11,991
Am crezut că e bine.

774
01:14:14,120 --> 01:14:16,236
Hotărâsem în inima mea

775
01:14:17,160 --> 01:14:20,197
că era soarta pe care o alesesem.

776
01:14:23,040 --> 01:14:26,112
De ce țin acest plan
atât de drag în inima mea?

777
01:14:27,080 --> 01:14:29,150
Eu însumi îl ignor.

778
01:14:31,120 --> 01:14:33,998
O femeie care vrea să schimbe lumea!

779
01:14:35,200 --> 01:14:38,078
Asta pentru că ești femeie.

780
01:14:40,040 --> 01:14:42,076
Omul are întotdeauna nevoie de un motiv pentru a muri.

781
01:14:43,160 --> 01:14:46,072
Dar o femeie nu face probleme
ea însăși cu aceste probleme.

782
01:14:47,080 --> 01:14:49,116
N-am mai vorbit niciodată despre asta cu nimeni.

783
01:14:50,120 --> 01:14:54,113
L-am ținut ascuns în inima mea.

784
01:14:55,240 --> 01:15:00,109
Am vrut să vorbesc cu cineva
pentru asta noaptea trecută pe care o avem.

785
01:15:01,160 --> 01:15:04,038
Am vrut să vorbesc singur cu tine.

786
01:15:04,080 --> 01:15:07,152
Am vrut să-mi cunoști adevăratele sentimente.

787
01:15:07,240 --> 01:15:09,231
De aceea...

788
01:15:12,240 --> 01:15:14,993
Mulțumită cuvintelor tale,

789
01:15:16,120 --> 01:15:18,031
Eu, care urmează să mor mâine...

790
01:15:22,080 --> 01:15:24,071
cred că este lucrul corect de făcut.

791
01:15:31,240 --> 01:15:35,119
E bine, nu-i așa?

792
01:15:36,120 --> 01:15:38,076
A căzut.

793
01:15:40,160 --> 01:15:42,037
Nu te mai certa.

794
01:15:42,240 --> 01:15:44,071
O vom deschide și pe asta.

795
01:17:10,240 --> 01:17:14,028
tati!

796
01:17:38,040 --> 01:17:40,998
13 aprilie 1878.

797
01:17:41,080 --> 01:17:44,038
Ministrul Sakai Yutanokami

798
01:17:44,120 --> 01:17:48,238
merge oficial la templul Kaneiji.

799
01:17:49,040 --> 01:17:53,079
Se va întâlni cu un Nikko
cler înalt demnitar.

800
01:17:53,160 --> 01:17:57,073
Își părăsește casa
pe la șapte dimineața.

801
01:17:58,240 --> 01:17:59,992
In acelasi timp,

802
01:18:00,080 --> 01:18:02,150
cancelarul Kofu

803
01:18:02,200 --> 01:18:06,034
pleacă din casa lui cu lordul Mito

804
01:18:06,120 --> 01:18:08,076
și va merge cu el până la Senju.

805
01:18:16,080 --> 01:18:18,036
Trebuie să mergem.

806
01:19:18,040 --> 01:19:19,155
domnisoara Miya.

807
01:19:19,200 --> 01:19:22,158
Kusaka, ce e?

808
01:19:22,240 --> 01:19:26,119
E ultima dată. Vă rog.

809
01:19:26,200 --> 01:19:27,997
domnisoara Miya.

810
01:19:33,160 --> 01:19:35,993
Nu mai sunt Miya de ieri.

811
01:19:36,080 --> 01:19:37,069
Să vă fie rușine!

812
01:19:54,200 --> 01:19:56,111
Ce ați spus?

813
01:20:06,120 --> 01:20:09,112
M-ai insultat!

814
01:20:25,080 --> 01:20:26,149
domnisoara Miya!

815
01:20:59,080 --> 01:21:00,195
Pe la unu după-amiaza,

816
01:21:01,040 --> 01:21:05,113
pleacă cancelarul Kofu
domnul Mito la Senju.

817
01:21:09,080 --> 01:21:12,993
Hei, fermier!
Îți voi cumpăra toți caii.

818
01:21:15,080 --> 01:21:16,149
Hai, dă-mi caii tăi!

819
01:21:16,240 --> 01:21:19,118
Vei primi un preț bun pentru ei!

820
01:21:48,120 --> 01:21:50,998
Hayato, ucis în acțiune

821
01:23:36,120 --> 01:23:37,155
Ascultă cu atenție.

822
01:23:37,200 --> 01:23:40,192
Nu te mișca, nici măcar după
atacul a început.

823
01:23:41,040 --> 01:23:45,033
Închide poarta și așteaptă
dacă ținta noastră încearcă să scape.

824
01:23:45,120 --> 01:23:46,155
Nu face nimic până atunci.

825
01:24:02,120 --> 01:24:04,031
Stai pe aici în acest district?

826
01:24:04,080 --> 01:24:05,115
Arăți amuzant!

827
01:24:09,160 --> 01:24:11,230
Încă ești supărat pe mine?

828
01:24:12,160 --> 01:24:15,197
Vino să mă vezi dacă vrei.
Sunt la Marele Lantern.

829
01:24:16,240 --> 01:24:19,152
Vom bea ceva împreună.

830
01:25:23,080 --> 01:25:24,115
Ce se întâmplă?

831
01:25:25,160 --> 01:25:27,116
Șiretul meu de pantofi este desfăcut.

832
01:25:27,160 --> 01:25:28,195
Nu o pot face.

833
01:25:29,040 --> 01:25:31,156
Mâinile îmi tremură.

834
01:25:41,120 --> 01:25:43,190
Senju

835
01:26:27,240 --> 01:26:31,028
Templul Kaneiji

836
01:26:42,240 --> 01:26:44,071
Mare inspector!

837
01:26:44,160 --> 01:26:45,229
E ceva neașteptat.

838
01:26:46,080 --> 01:26:50,995
Din cauza vizitei înaltei demnitari a lui Nikko,

839
01:26:51,080 --> 01:26:54,197
Sir Hotta Bichu a blocat traficul.

840
01:26:55,120 --> 01:26:57,236
A blocat traficul?

841
01:27:00,120 --> 01:27:03,078
Jinbei, și ce a decis domnul Kofu?

842
01:27:03,240 --> 01:27:05,117
Din fericire, există o diversiune de la Senju

843
01:27:05,200 --> 01:27:08,988
pentru a merge la castelul Edo.

844
01:27:09,080 --> 01:27:11,036
Arată-mi harta.

845
01:27:15,080 --> 01:27:17,992
Este această diversiune.

846
01:27:18,080 --> 01:27:20,116
Drumul digului.

847
01:27:22,040 --> 01:27:25,032
Ne-a prins Yamaga asta!

848
01:27:25,200 --> 01:27:28,033
Vrea să-l omoare pe cancelarul Kofu.

849
01:27:28,240 --> 01:27:30,196
Kofu!

850
01:27:31,000 --> 01:27:32,149
Ce vei face?

851
01:27:32,240 --> 01:27:35,118
Trădătorii s-au prefăcut
te ameninta

852
01:27:35,200 --> 01:27:37,156
pentru a-l ucide pe Kofu.

853
01:27:37,240 --> 01:27:40,073
Îl așteaptă la Shin-Yoshiwara.

854
01:27:40,120 --> 01:27:41,189
Imbecilule!

855
01:27:43,040 --> 01:27:45,998
Dacă i se întâmplă ceva lui Kofu

856
01:27:46,080 --> 01:27:48,230
proiectul meu va eșua.

857
01:27:50,120 --> 01:27:51,189
Fă ceva.

858
01:27:54,080 --> 01:27:56,230
Am avut încredere în abilitățile tale.

859
01:27:57,040 --> 01:27:59,190
Am făcut o greșeală.

860
01:28:00,040 --> 01:28:01,155
E cineva?

861
01:28:02,040 --> 01:28:03,996
Pregătește-mi calul!

862
01:28:04,200 --> 01:28:06,031
Cineva aici?

863
01:28:06,160 --> 01:28:07,195
Calul meu!

864
01:28:31,240 --> 01:28:32,229
Gata?

865
01:29:14,040 --> 01:29:15,109
Eliberează caii!

866
01:30:00,160 --> 01:30:02,196
Dar ce este asta?

867
01:30:13,240 --> 01:30:15,071
Protejează-l pe cancelar!

868
01:37:58,240 --> 01:38:02,153
Tokai, ce faci?
Poarta! Atac!

869
01:40:51,120 --> 01:40:55,113
Unde sunt bărbații?
Ai grijă de cancelar.

870
01:41:00,200 --> 01:41:02,156
Grăbiţi-vă!

871
01:41:11,040 --> 01:41:12,189
Grăbiţi-vă!

872
01:41:29,200 --> 01:41:33,079
Unde este domnul Kofu?

873
01:41:33,160 --> 01:41:35,151
Răspunde-mi!

874
01:41:35,200 --> 01:41:37,156
Unde este domnul Kofu?

875
01:41:37,240 --> 01:41:40,118
El este în siguranță.

876
01:41:52,080 --> 01:41:55,117
Domnii Sakai și Hojo

877
01:41:55,200 --> 01:41:57,156
tocmai sosit.

878
01:42:04,080 --> 01:42:06,992
Sunt fără cuvinte în față
a unui asemenea dezastru.

879
01:42:07,120 --> 01:42:09,156
Dar ești în siguranță.

880
01:42:10,120 --> 01:42:11,189
Mintea mea este liniștită acum!

881
01:42:11,240 --> 01:42:13,151
A disaster?

882
01:42:13,240 --> 01:42:18,075
Nu mă așteptam la așa ceva
o călătorie plină de evenimente.

883
01:42:18,160 --> 01:42:23,029
Nu am crezut asta
trădătorii ar acţiona aici.

884
01:42:23,080 --> 01:42:25,071
Am făcut o greșeală.

885
01:42:25,160 --> 01:42:26,991
Ai grijă la limba ta.

886
01:42:27,160 --> 01:42:29,993
Din fericire, ești în siguranță.

887
01:42:30,120 --> 01:42:33,078
Trebuie să părăsim acest loc pătat.

888
01:42:33,120 --> 01:42:37,113
Este nedemn de tată
a viitorului nostru shogun.

889
01:42:37,200 --> 01:42:40,033
Trebuie să plecăm acum.

890
01:42:41,080 --> 01:42:43,150
Ce? Acum?

891
01:42:45,200 --> 01:42:48,158
Trădătorii au fost învinși,

892
01:42:48,200 --> 01:42:50,191
drumul este sigur acum.

893
01:42:54,080 --> 01:42:58,995
Poate, dar cine știe dacă
nu au mai ramas altii?

894
01:42:59,160 --> 01:43:01,116
Este o posibilitate,

895
01:43:01,160 --> 01:43:03,151
dar este imposibil

896
01:43:03,240 --> 01:43:07,028
că ar lovi de două ori
în același loc, în aceeași zi.

897
01:43:07,240 --> 01:43:10,038
Sunt mai îngrijorat pentru tine.

898
01:43:10,080 --> 01:43:14,073
Trebuie să părăsiți acest loc
primiți niște îngrijiri medicale.

899
01:43:14,240 --> 01:43:19,030
Te implor sa pleci imediat.

900
01:44:06,080 --> 01:44:07,149
Jinbo!

901
01:47:11,200 --> 01:47:13,998
Opreste-l!

902
01:48:56,160 --> 01:48:58,116
Acesta este sfârșitul.

903
01:49:02,080 --> 01:49:03,229
Sunt înnebunit.

904
01:49:06,200 --> 01:49:08,077
S-a terminat.

905
01:49:10,160 --> 01:49:12,196
Acesta este sfârșitul.

906
01:51:04,040 --> 01:51:07,032
Sir Kofu este în siguranță.

907
01:51:08,080 --> 01:51:10,071
Nu e mort.

908
01:51:14,160 --> 01:51:16,196
Nu e mort.

909
01:51:18,080 --> 01:51:20,150
Domnule Kofu...

910
01:51:23,200 --> 01:51:26,988
Sir Kofu nu este mort.

911
01:51:29,080 --> 01:51:30,195
Nu e mort.

912
01:51:35,160 --> 01:51:37,116
Mișcă-te.

913
01:51:40,200 --> 01:51:42,077
Grăbiţi-vă!

914
01:51:43,160 --> 01:51:47,119
Sir Kofu nu este mort.

915
01:51:48,080 --> 01:51:50,036
Nu e mort.

916
01:51:52,040 --> 01:51:54,235
esti surd? Nu e mort!

917
01:51:55,040 --> 01:51:58,032
Sir Kofu este în viață!

918
01:52:00,160 --> 01:52:01,229
Domnule Kofu...

919
01:52:02,240 --> 01:52:04,196
nu e mort!

920
01:52:13,120 --> 01:52:14,155
Domnule Kofu...

921
01:52:14,240 --> 01:52:17,994
nu e mort!

922
01:52:22,160 --> 01:52:24,116
Înțelegi?

923
01:52:24,200 --> 01:52:27,112
El este în siguranță.

924
01:53:32,120 --> 01:53:35,999
SFÂRȘITUL

925
01:53:38,999 --> 01:53:42,999
Preuzeto sa www.titlovi.com